日常会話：『もう我慢の限界！』を英語で表現しよう

【have reached the limit of】で『～の限界です』を意味します。【have reached the limit of】の後に、何の限界だったのかを続けます。

I’ve reached the limits of my perseverance.

【perseverance】は『忍耐』の意味で、上記の英文で『我慢の限界です』を表現することができます。

A：When I was little, I wanted to be a baseball player.

B：When did you give up your dream?

A：Right after I started junior high school. I realized I had reached the limit of my abilities.

A：私は子供の時、野球選手になりたかったんだ

B：いつ夢をあきらめたの？

A：中学生が始まった後すぐ。自分の能力の限界に気づいたんだ

将来の夢、野球選手になりたかったけど、能力の限界に気づきあきらめたAさん。Aさんが言った、「中学生が始まった後すぐ」で使われた【right after】に注目してみましょう。

これは主に、【A right after B】（Bの後すぐにA）の形で使われます。上記の英文だと、『（I gave up my dream）right after I started junior high school.』となり、right afterより前が省略した形でAさんは話しています。

それではこの【A right after B】を使った他の例文も確認していきましょう。

I’ll have to find a job right after getting back to Japan.

（日本に戻ったらすぐに就活をしなきゃ）

It makes no sense to eat right after you’ve exercised.

（運動したあとすぐに食べたら意味ないよ）

My parents got divorced right after I was born.

（私が生まれてすぐに両親は離婚した）

I’m going to take a bath right after I get home!

（家に着いたらすぐにお風呂に入る！）

Please wash the dishes right after you use them.

（使い終わったらすぐに食器を洗ってくださいね）

I spend money right after I get paid, so I don’t have any savings.

（給料をもらったらすぐにお金使っちゃうから、貯金ないんだよね）

『I’ve had it.』で『もう我慢できない』、『もう嫌だ』などを表現することができます。後にwith＋人を加えて、『ある人に対して我慢できない』を表すことができます。

【　I’ve had it.　】

１．to be extremely tired

２．to be unable to accept a situation any longer

参考：Oxford Advanced Learner’s Dictionary

似た表現に『I’ve had enough.』や『I’m fed up.』『That’s enough』があります。

A：I don’t want to go to work anymore. My boss always gets mad at me. And the work is not what I want to do at all.

B：Stop saying such pathetic things. I’ve had it with you! This is no time for complaining!

A：もう仕事に行きたくない。上司はいつも怒るし。それにやりたい仕事じゃないしね

B：バカなこというのは止めろ。我慢の限界だ。不満を言っている時間なんてないだろ！

仕事に対して文句ばかり言っているAさんと、それに対して怒ったBさんのやりとり。ここで重要な表現【This is no time for】を見てみましょう。【This is no time for】で『時間がない』を意味します。Forの後に、『何のために』を続けることで表現の幅が広がります。

それでは例文を見ていきましょう。

There’s no time for being sad.

（悲しんでいる時間はない）

There’s no time for being lazy and dealing with crazy people.

（だらけてる時間はないし、変な人にかまってる時間もないよ）

【stand】と聞くと、『立つ』という意味を思い浮かべると思います。ですがそれ以外に『我慢する』という意味もあるんです。

【　stand　】

(Transitive usually in questions and negatives) to be able to accept or deal well with a difficult situation

参考：LONG MAN

A：Why did you say such a thing to him?

B：I don’t need to talk to you.

A：Hey, I’m his friend, and I’m worried about you, too.

B：I’m not asking you to worry about me.

A：What’s that attitude! I can’t stand it anymore.

A：なんで彼にそんなことを言ったの？

B：お前に話す必要はない

A：ちょっと、俺は彼の友達だ。そしてお前のことも心配している

B：俺のことを心配してくれなんてお前に頼んでないぜ

A：なんだよその態度は！　もう我慢の限界だ

『我慢する』という表現に【put up with】がありますが、主にネガティブな文や否定文では【stand】を使用し、肯定文などそれ以外では【put up with】を使う傾向があります。

I don’t know if I can stand the waiting any longer.

（これ以上待てるかどうかわからない）

I can’t stand how you talk to me like I’m an idiot.

（バカにしたようなあなたの言い方に我慢できない）

I can’t stand it when there’s someone who says bad things about my friends.

（友達を悪く言うやつがいると我慢できない）

I can’t stand waiting.

（待つのは耐えられない）

I can’t stand not seeing you for a month.

（１か月も君に会えないのは我慢できない）

I have no choice but to put up with it for now.

（今のところ我慢するしかない）

You have to put up with it.

（我慢しなさい）

I'll put up with the pain until I get back to Japan.

（日本に戻るまで痛みに耐えます）

【the last straw】というイディオムは、直訳すると『最後の藁』という意味で、実際どんな意味なのか想像つかないですよね。実はこれ、あることわざを省力したものなんです。

そのことわざは『The last straw that broke the camel’s back』です。ラクダに最後一本の藁を載せるとラクダの背中が折れてしまう、すなわち我慢の限界を意味するのです。

【　That’s the last straw　】

the last problem in a series of problems that finally makes you give up, get angry etc

【the last straw】が『我慢の限界』という意味であることが分かったところで、例文をみて理解を深めましょう。

A：Oh, look at the time. It’s 11pm already.

B：We finish work at 11pm every day. That’s the last straw! I decided to quit.

A：もうこんな時間だ。すでに１１時だよ

B：俺たち毎日11時に仕事が終わってるな。もう我慢の限界だ！俺は仕事を辞めることに決めた

会社で夜遅くまで毎日働いている二人の会話。重要表現として【look at the time】が出ています。この表現は直訳すると『時間を見て』という意味となり、上記の会話では『もうこんな時間だ』と驚きも混じった意味合いで使われています。

TOEICテストでもよく見かける英単語の【patience】。この単語は「忍耐」、「根気」、「辛抱強さ」を表します。Patienceがなくなるということは、「忍耐がなくなる」ということから転じて、「我慢できない」という意味になります。

下記の英文を見て、使い方を覚えてください。

My patience has run out.

（我慢の限界です）

I’ve lost my patience.

（もう我慢できません）

Have patience.

（我慢するんだ）

I don’t have the patience.

（私は我慢できない）

Without patience, you can’t survive in this workplace.

（忍耐なしでは、あなたはこの仕事場で生き残れない）

今回のトピックはいかがでしたでしょうか？友達からの嫌味や、上司から小言を毎日言われたら、今回覚えた『もう我慢の限界！』を言ってみましょうね。

他にも日常で使えるトピックがたくさんありますので、ぜひ活用してください。